Si sa, quando si parla di vino, i friulani sono dei fuoriclasse, sia come produttori, che come consumatori. Chiunque sia mai stato in questa regione avrà certamente apprezzato la quantità e qualità di osterie in cui è possibile degustare ottimi vini regionali e non. Peccato...
Qual è la differenza tra una città e un paese? A volte non ci sono dubbi: New York è una città e Sauris, tanto per dirne uno caso, è un paese. In italiano il confine tra i due concetti, però, non è marcato da una linea netta,...
Uno degli aspetti più interessanti del viaggiare in altri paesi e di scoprire altre culture è imparare che alcune cose che noi riteniamo universali, in realtà non lo sono affatto. La prima volta che mi sono trovata all'estero l'8 marzo mi sono stupita moltissimo per...
Chi di voi segue questo blog probabilmente sarà in attesa di conoscere il nome del vincitore della gara di traduzione indetta lo scorso novembre. Dopo qualche giorno di meditazione dopo la fine del concorso, abbiamo finalmente il vincitore...
Questa settimana sono a Villach (o Villacco, come dir si voglia) per un progetto Leonardo sulla formazione degli adulti, ospite con altri 6 colleghi della Volkshochschule: una bellissima esperienza da molti punti di vista. La città (o forse sarebbe più indicato parlare di paese viste le...
L'idea di questa parola del giorno mi è venuta qualche ora fa quando, dopo una lunga e intensa giornata, per rilassarmi un po', ho deciso di andare a farmi un taglio in frasca...
Cari lettori, lo scorso novembre su questo sito è stato indetto un concorso di traduzione avente come oggetto la migliore proposta di resa in italiano del termine slovacco vodník con in palio una copia del libro "I racconti sul cagnolino e la gattina" di Josef Čapek, nella versione appena...
Sembra che il momento sia arrivato: uno dei miei denti del giudizio ha deciso che ne ha abbastanza di starsene rintanato sottocoperta. Ora ha voglia di stare al centro dell'attenzione. Ovviamente, per deformazione professionale, questa vicenda mi ha fatto venire in mente che nelle diverse...
L'Italia è un paese di santi, poeti e navigatori...
In questo momento gran parte della Slovacchia è ricoperta da una folta coltre di neve, che regala uno spettacolo meraviglioso. Diversamente dalla mia regione, in Slovacchia la neve non è una novità: tutti sanno come gestirla e solitamente non ci sono grossi problemi legati alla...
Segnalo un bel reportage di viaggio andato ieri in onda sui Rai 3 durante il programma "Alle falde del Kilimangiaro" realizzato in Slovacchia, nelle regioni di Bratislava e Žilina (al minuto 87). ...
Sperando di venire in soccorso a chi è in ansia da acquisto di regalo di Natale dell’ultimo minuto, ho pensato di dedicare l’ultimo post prima delle feste a cinque regali che per certo faranno felice un interprete e che si adattano a ogni tipo di...