Discorsi per esercizi di interpretazione

Per offrire servizi di interpretazione di qualità, è fondamentale esercitarsi regolarmente nelle varie tecniche di interpretazione. Il problema è che non sempre è possibile chiedere ai colleghi di fare dei discorsi apposta per noi  e a volte non è facile trovare su internet discorsi adatti alla simultanea e alla consecutiva.

In questo post, condivido con piacere con colleghi e studenti di interpretazione una lista di siti in cui è possibile trovare discorsi per fare esercizio di interpretazione simultanea e consecutiva.

Inoltre, vi consiglio di consultare la mia pagina Twitter su cui sono presenti svariati link a discorsi che si prestano all’esercizio di interpretazione su temi di attualità disponibili in rete con l’hashtag #1DiscorsoAlGiorno.

Per chi volesse fare un po’ di traduzione a vista (che fa sempre bene) ecco un link a Scroll, un programma online sviluppato dalla Sslmit di Forlì in cui è possibile incollare un testo e farlo scorrere alla velocità desiderata.

Infine, per chi fosse alla ricerca di simboli da utilizzare in interpretazione consecutiva, segnalo l’utilissimo Symbol Tree.