TEXTS OF THE AUDIO TOUR OF Bibliothèque Musée Inguimbertine
French>Italian translation
Expérience
Puisque je travaille comme interprète et traductrice depuis 2009, j’ai pu accumuler beaucoup d’expériences dans les domaines les plus disparates.
Voici une sélection de mes missions d’interprétation et de projets de traduction que j’ai réalisés au cours de mon parcours professionnel.
Si vous souhaitez savoir quelle est mon expérience dans votre domaine spécifique, n’hésitez pas à utiliser les filtres ci-dessous.
Webinar “Canada’s Pathways to Net-Zero Emissions by 2050: Challenges and Opportunities”, Science and Policy Exchange
English<>French remote simultaneous interpreting
MINEBEA ACCESS SOLUTIONS EUROPEAN WORKS COUNCIL
English<>French remote simultaneous interpreting
Daher press conference
English<>French remote simultaneous interpreting
TEXTS OF THE AUDIO TOUR OF THE CAEN MEMORIAL
French>Italian translation
Advanced TAVI Coordinators and Nurses Symposium
English<>French remote simultaneous interpreting
IFOTES international congress
Italian<>English, Italian<>French and English<>French simultaneous interpreting
ABS business meeting
Italian<>English simultaneous interpreting
Slow Food International Council
Chef d’équipe and Italian<>English consecutive and simultaneous interpreting
Authorisations, judgements, decisions, decrees, certificates, diplomas, power of attorney
English>Italian, French>Italian and Slovak>Italian standard and sworn translation
Oliviers&Co Sales meeting, Florence
English<>French simultaneous interpreting
Trainings of the Chocolaterie de l’Opéra
English<>French remote simultaneous interpreting
Slow Food online webinars and trainings
Italian<>English and Italian<>French remote simultaneous interpreting
Oil and wine tastings, Vinitaly, Verona
Italian<>English simultaneous interpreting
Webinars “Assurance qualité des produits biologiques Naturland” and “Développement du marché bio local et international au Maroc”, Naturland
English<>French remote simultaneous interpreting
Concours Mondial du Sauvignon, Udine
Italian<>English simultaneous interpreting
Conference “Aspettando IWINETC”, International Wine Tourism Conference, Exhibition & Workshop, Buttrio (UD)
Italian<>English simultaneous interpreting
2018 – Wine2Wine, Verona
Italian<>English simultaneous interpreting
Delegation meeting for Poprad – Pordenone town twinning project
Italian<>Slovak chuchotage and consecutive interpreting
Wine tasting “La longevità dei vini del Collio”, Gorizia
Italian<>English simultaneous interpreting
Training for winemakers “Chinese market workshop”, Consorzio Colli Orientali del Friuli, Corno di Rosazzo (UD)
Italian<>English simultaneous interpreting
Training for restaurant staff, Associazione Via dei Sapori, Udine
Italian<>French consecutive interpreting
Meeting “Les Grandes Tables du Monde”, Venice
English<>French simultaneous interpreting
Training for trainers, Università del Caffè Illy, Trieste
English>French simultaneous interpreting
Webinar “A just transition: supporting the shift to environmental sustainability”, Global Government Forum
English<>French remote simultaneous interpreting
Conference “La Convention d’Istanbul : socle et rempart pour les droits des femmes” , Coordination Française pour le Lobby Européen des femmes
English<>French remote simultaneous interpreting
Meeting of the delegation leaders of the Interreg NEXT MED 2021-2027 Programme
English<>French remote simultaneous interpreting
Prix Liberté webinar, Institut international des droits de l’Homme et de la paix
English<>French remote simultaneous interpreting
Conference “Lessons learned from the implementation of the European competency framework for public procurement professionals”, OCDE
Italian<>English remote simultaneous interpreting
Webinar “Martin Ennals Awards Peer Coaching Program”, Martin Ennals Foundation
English<>French remote simultaneous interpreting
Partner meetings of the “Green & Blue Route Plan” project of the EU Marittimo Italia Francia programme
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “A Conversation with Lilian Thuram, from Football Champion to Diversity Advocate”, JP Morgan
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Developing access to markets for the Nigerian textile and fabric sector”, LGK Foundation
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “On track for an inclusive future in Rail”, Colas Rail
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Santé et Sécurité au travail”, Upergy
English<>French remote simultaneous interpreting
Fabbricare Società, 1° Forum delle società benefit, Udine
Italian<>English consecutive interpreting
Daher Finance seminar
English<>French remote simultaneous interpreting
Asca Company review
English<>French remote simultaneous interpreting
NGE international convention
English<>French remote simultaneous interpreting
FOPE Sales Meeting
Italian<>English simultaneous interpreting
Texts of the audio tour and videos of Gouffre de Proumeyssac
French>Italian translation
Texts of the audio tour “La fabuleuse histoire du jouet” of the Hôtel Départemental des Expositions Draguignan
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the city of Dijon
French>Italian translation
Texts of the audio tour “Momies le chemin de l’éternité” of the Hôtel Départemental des Expositions Draguignan
French>Italian translation
Texts of the audio tour of Puy de Dôme
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Caverne du Dragon
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Grottes de Bétharram
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Château des Milandes
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Vulcania park
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Musée du Vin de Champagne
French>Italian translation
High level meeting of the Gendarmerie and military police forces from Italy, France, Spain and Portugal, CoESPU, Vicenza
Italian<>French simultaneous interpreting
Webinar “Les femmes en situation de handicap en Europe. Quelles avancées nécessaires ?”, University of Women
English<>French remote simultaneous interpreting
Conference “L’accueil des mineurs non accompagnés”, ALC (Agir pour le lien social et la citoyenneté)
English<>French remote simultaneous interpreting
International Network of Michelin Cities general assembly and conferences
English<>French and French<>Italian remote simultaneous interpreting
Conference of Peripheral Maritime Regions meetings
Italian<>French and Italian<>English remote simultaneous interpreting
AccorInvest European Works Council
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Auto1 European Works Council
Italian<>English remote simultaneous interpreting
Altran Capgemini European Works Council
Italian<>French remote simultaneous interpreting
General Electric European Works Council
English and French>Italian simultaneous interpreting
Téléperformance European Works Council
English and French>Italian simultaneous interpreting
International symposium on the theme “Committed to a Vision. The Meaning of Catholic Schools in the Mirror of Contemporary Challenges”, intervento dell’Arcivescovo Zani, Vienna
Italian>English simultaneous interpreting
Online press conference “Lancement du nouveau service de mobilité transfrontalier durable et innovant”, Espace Mont Blanc
Italian<>French simultaneous interpreting
Conference of the Europan 16 competition “Living cities”, San Donà di Piave
Italian<>English simultaneous interpreting
Conseil scientifique Universcience
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Food Security in Canada: A public health and policy perspective”, Science and Policy Exchange
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Nutrition in the Age of Misinformation”, Science and Policy Exchange
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Portes ouvertes virtuelles”, Espace IBM Quantique
English<>French remote simultaneous interpreting
Recontre Internationale de la Bande Dessinée
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Il clima nella scuola: conoscenze per il futuro”
Italian<>English simultaneous interpreting
International multiplier event “European project Monalisa. Tools for measuring and improving listening skills”, IFOTES
English<>French remote simultaneous interpreting
Premio Internazionale Leggimontagna, Tolmezzo
Italian<>French consecutive interpreting
Conference “Understanding and Reframing Imposter Syndrome” with Bibigi Haile
English<>French remote simultaneous interpreting
Rencontre du Club U2B “Biodiversité et projets à l’international”
English<>French remote simultaneous interpreting
Conference with James Thoem “Urban cycling in the life-sized city”, Udine
Italian<>English simultaneous interpreting
Conference “Journée familles, cliniciens, chercheurs autour du gène MYT1L. État des lieux des connaissances médicales et scientifique”
English<>French remote simultaneous interpreting
L.I.F.E. System 4th World Congress, Quantaform International
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinar “Préserver sa mémoire et s’adapter à son évolution. Les troubles de la mémoire sont-ils inéluctables ?”, Ashoka
English<>French remote simultaneous interpreting
“Sleep and wellbeing” Conference, Regroupement européen pour la formation et la reconnaissances des médecines non conventionnelles
English<>French remote simultaneous interpreting
Epicentre (MSF) General Assemblies, boards of directors and webinars
English<>French remote simultaneous interpreting
i-Tech Industries Annual scientific meeting
English<>French simultaneous interpreting
SLE-BRAVE EMEA Investigators’ Meeting
English<>French simultaneous interpreting
Round table “Le leadership féminin en milieu traditionnellement masculin”, Université de Sherbrooke
English<>French remote simultaneous interpreting
Webinars “Acoustic Systems for Information and Navigation”, European Blind Union
English<>French simultaneous interpreting
Sabir festival
Italian<>English and Italian<>French simultaneous interpreting
Federation for Education in Europe General Assembly, Executive Council and Committee Meeting
English<>French remote simultaneous interpreting
Meeting of the “Tapisserie de Bayeux” Scientific Committee, Musée du Louvre, Paris
English<>French simultaneous interpreting
Conference “Giornata di studio sul paesaggio”, Fondazione Benetton
Italian<>English simultaneous interpreting
Conference “Fresques de Corse et de Méditerranée occidentale” Corte (Corsica)
Italian<>French simultaneous interpreting
Workshop “How to achieve equity and inclusion in the workplace”, Institut Quantique
English<>French remote simultaneous interpreting
International meeting of the associazione internazionale degli zattieri, Longarone
Italian<>French simultaneous interpreting
Cittaslow International Network General Assembly, Mirande (Francia)
Italian<>French simultaneous interpreting
Mosaikon Regional Meeting
English<>French simultaneous interpreting
Workshop “Puppet exhibition planning: a basic step by step guide”
Italian<>English simultaneous interpreting
Conference “Il teatro di figura all’interno del Mittelfest – Marionette e burattini nelle valli del Natisone”
Italian<>English simultaneous interpreting
Babolat International Convention, Hui Zhou (China)
Italian<>English simultaneous interpreting
GAS Jeans Sales meeting, Vicenza
Italian<>English simultaneous interpreting
VEOLIA Technical training, Paris
English<>French simultaneous interpreting
BLAUER Sales meeting
Italian<>English simultaneous interpreting
Training organised by Lectra fashion department, Bordeaux
Italian<>French simultaneous interpreting
GAP Sales meeting, London
English<>French simultaneous interpreting
Provimi-Cargill technical training, Paris
Italian<>French simultaneous interpreting
Best Western Italia General Assembly, Jesolo
Italian<>French simultaneous interpreting
Lago spa Sales meeting
Italian<>French simultaneous interpreting
Sakata Forum
English<>French simultaneous interpreting
VLG training Caperlan – Decathlon
Italian<>French liaison interpreting
Eclisse Sales meeting
Italian>Slovak chuchotage and Slovak>Italian consecutive interpreting
Fiera del Contract B2B meetings, Pordenone
Italian<>French liaison interpreting
Oviesse Sales meeting
English<>French remote simultaneous interpreting
Anima Investment Network general assemblies, boards of directors, project meetings
English<>French, Italian<>English remote simultaneous interpreting
Meetings of the communication staff of Groupe Avril
English<>French remote simultaneous interpreting
Technical training for MENA region distributors, Steelco
English<>French simultaneous interpreting
Final meeting of the List Port EU project of the Italia – Francia Interreg Marittimo programme
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Conference of the Réseau des Présidents des Cours Suprêmes Judiciaires de l’Union Européenne “La crise du Covid-19 & le fonctionnement des Cours Suprêmes”
English<>French remote simultaneous interpreting
STEP Project – Transnational Pitch Event – Partner Meeting Interreg Marittimo Italia – Francia
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Conference on wildfires, Medstar EU project, Italia – Francia Interreg Marittimo programme
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Meetings of the Passer’Aile EU project on unaccompanied minors
Chef d’équipe and Italian<>French simultaneous interpreting
Partner meeting of the Finnover EU project of the Interreg Alcotra programme
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Final event of the ECO-BATI EU project of the Interreg Alcotra programme
Italian<>French remote simultaneous interpreting
“Venice City Solutions 2030” conference
Italian<>English simultaneous interpreting
ETF-EFFAT conference “Une politique commune de la pêche socialement durable. Participation des organisations de travailleurs des secteurs de la pêche, de l’aquaculture et de la transformation”, Venice
Italian<>French simultaneous interpreting
European Trade Union Confederation Summer School – “Luci sul lavoro” Festival, Montepulciano
English>Italian and Slovak>Italian simultaneous interpreting
Meeting of the Italy – France cooperation project “Mediterranean resource management and adding value”, Le Grau du Roi (France)
Italian<>French consecutive and liaison interpreting
CEETTAR (European Confederation of Agricultural, Rural and Forestry Contractors) General Assembly, Padova
Italian<>French simultaneous interpreting
AEIP (Association Européenne des Institutions Paritaires de Protection sociale) conference, Venice
Italian<>French simultaneous interpreting
Conference “Creating positive policing narratives for CVE: a leadership course for police institutions”, Hedayah, Vicenza
English<>French simultaneous interpreting
AHJIA (Association Internationale des Hautes Juridictions Administratives) conference, Venice
Italian<>French simultaneous interpreting
AICCRE (Associazione italiana per il Consiglio dei Comuni e delle Regioni d’Europa) meetings
English<>French, Italian<>English and Italian<>French simultaneous interpreting
SPC TELT (Tunnel Euralpin Lyon Turin) meetings
Italian<>French simultaneous interpreting
Adapt conference “Il lavoro del futuro: apprendere nei luoghi di lavoro”, Bergamo
Italian<>English simultaneous interpreting
Friuli Future Forum, Udine
Italian<>English simultaneous interpreting
Notary deeds
Italian<>English, Italian<>French, Italian<>Slovak liaison interpreting
“The future of makeup” Webinar, Group Rocher
English<>French simultaneous interpreting
Texts of the audio tour of the Chemin de Fer Touristique du Haut-Quercy
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Caverne Pont d’Arc
French>Italian translation
Texts of the audio tour of the Van Dongen exhibition at Musée de Montmartre
French>Italian translation
“Angels at My Fingertips” by Lorna Byrne
English>Italian published translation
“Beachbum Berry’s Potions of the Caribbean: 500 Years of Tropical Drinks and the People Behind Them” by Jeff Berry
English>Italian published translation
Training for dealers, DS Academy, Paris
Italian<>French simultaneous interpreting
Pittarosso International Conference, Abano Terme
Italian<>French simultaneous interpreting
Mediceuticals training for hairstylists
Italian<>English simultaneous interpreting
Paris FinTech Conference
English>French simultaneous interpreting
Texts of the audio tour of Musée de la Marine
French>Italian translation
“Opportunità di collaborazione nel Blue Tech” Conference, Udine
Italian<>English simultaneous interpreting
“Energy 4 Smart Mobility” Conference
English<>French remote simultaneous interpreting
YARE (Yachting Aftersale & Refit Experience) opening conference
Italian<>French remote simultaneous interpreting
Marmomac tradefair conference, Verona
Italian<>English simultaneous interpreting
Training for Apple-Mediamarkt sales staff
Italian<>French consecutive and simultaneous interpreting
Conference organised by Natixis bank “Bienveillance et exigence” with Juliette Tournand
French>English simultaneous interpreting
Lotto sales meeting
Italian<>English simultaneous interpreting
Technical training on machineries of Ferrero plant in Villers-Écalles (France)
Italian<>French simultaneous interpreting
Technical training on Freud machineries
Italian<>English liaison interpreting
International Council of Panathlon International
Italian<>French simultaneous interpreting
Masterclass Bertha Von Suttner “Forward into light”, Moruzzo (Udine)
Italian<>English simultaneous interpreting
Conference “Il filosofo e l’artista: Il pensiero di Ludwig Wittgenstein e l’opera di Eduardo Paolozzi”, Venice
Italian>English simultaneous interpreting
FORUM OF EURO-MEDITERRANEAN STATISTICIANS
English<>French simultaneous interpreting
Conference “Il filosofo e l’artista: Il pensiero di Ludwig Wittgenstein e l’opera di Eduardo Paolozzi”, Venice
Italian>English simultaneous interpreting
Festival “Segni d’infanzia”, Mantova
Italian<>English and Italian<>French simultaneous interpreting