Il 26 e 27 marzo scorsi ho seguito in streaming la 19° conferenza DG SCIC (Direzione Generale Interpretazione della Commissione Europea) - Universities in cui sono stati trattati temi relativi all'interpretazione alle istituzioni europee e alla formazione degli interpreti. Quest'anno il titolo era "(re)Making connections" e, tra...
Dopo una lunga latitanza dovuta a mancanza di tempo ma soprattutto a vari problemi tecnici del blog (quasi del tutto risolti con i dovuti scongiuri), sono finalmente tornata. Quale giornata migliore se non oggi, 9 maggio, festa dell'Europa? Innanzitutto partiamo dal motivo per cui è stata...
La Corte di Giustizia dell'Unione Europea con sede a Lussemburgo ha accolto oggi un ricorso dell'Italia, che chiedeva l'annullamento di alcuni bandi di concorso emanati dalle istituzioni europee nel 2008-2009 in quanto pubblicati integralmente solo in inglese, francese e tedesco. Come riportato dal Sole 24...
Oggi tutti o quasi sostengono di parlare fluentemente l'inglese, ma ne siamo proprio sicuri? E' capitato anche a voi di leggere curricula in cui veniva indicato nelle abilità linguistiche un livello di inglese eccellente, per poi vedere che il presunto profondo conoscitore della lingua di Shakespeare...
Torna alla ribalta, puntuale come un orologio svizzero, la polemica sui costi dei servizi di traduzione ed interpretazione presso le istituzioni europee. Come rivela un articolo pubblicato da The Guardian (qui nella versione italiana tradotta da Presseurop), per l'ennesima volta, non sapendo dove tagliare, qualcuno ha avanzato la...
C'è bisogno di tagli? Detto fatto; si taglia sugli interpreti! Il Fatto Quotidiano ci dice che il servizio di interpretazione in lingua italiana al Consiglio dei Ministri dell'Unione Europea sarà mantenuto solo per le riunioni di alto livello, mentre per quelle tecniche sarà eliminato. Mettendo da...
I Parlamentari tedeschi bocciano i traduttori dell'Unione Europea
Ecco il genere di articoli che mi allietano la giornata. Pare che i parlamentari tedeschi del Bundestag abbiano rispedito al mittente alcuni documenti tradotti in tedesco dai traduttori...